Además, cada semana suelo enviar un nuevo "post" con las fechas para la siguiente semana.
Si ves un día / hora que son buenos para ti, solo tienes uqe enviarme un mensaje o escribir en el foro que estás interesad@. El día anterior a la conversación, yo enviaré un link de zoom a todos los interesados.
(Also, every week I usually send out a new post with the dates for the following week.
If you see a day/time that is good for you, just send me a message or post on the forum that you are interested. The day before the conversation, I will send a zoom link to all interested parties.)
Cualquier duda que tengas, por favor pregúntame. ¡Un saludo!
(If you have any questions, please ask me, best regards!)
Hola Angeles! Muchas gracias! Creo que es una buena idea!!!! es necesario para los estudiantes practicar su habla! Estoy muy feliz sobre esto!
✔ ¡Gracias, Sal! Yo también creo que es muy importante.. 😊
Como siempre tengo algunas preguntas, lo siento!
✔ ¡No, eso es bueno!!
1. en lugar de ( otra frases 'en cambio, asi que) - y ,ahora , este ejemplo! 'en lugar de' significa = 'in place of' but, practically meaning, ' instead of' si?
✔ Es correcto, "en lugar de" es "in place of", "en cambio".
Pero creo que "así que" no es exactamente igual. "Así que" es explicativo: "So, then…"
2.queria hablaros = " i wanted to tell you' hablar + os? forma completa <hablaros> que es la forma?
✔¡Interesante! En español siempre usamos los pronombres delante del verbo. Por ejemplo: "me peino", "te digo", "le hablo", etc…
Pero hay tres excepciones: infinitivos, gerundios e imperativos. Con estas tres formas, el pronombre siempre está al final y forma una sola palabra con la forma verbal.
Por ejemplo:
Con infinitivo: (como en este caso) "Hablaros" = "hablar" (infinitivo) + "os" (a vosotros, to you (plural)
Con gerundio: "Hablando" (Talking, speaking) --> Hablándote (Talking to you (singular) = "hablando" (gerundio) + "te" (a ti)
Con imperativo: "¡Háblame!". "¡Habla!" = Imperativo + "me" (a mí).
¿Tiene sentido? 😊
3. con cierta frecuencia - your translation stated ' some' but I thought 'algunas' es 'some' 'cierta' es una nueva palabra para mi.
✔Por supuesto. En este caso "cierta" es "certain", pero en español "cierta frecuencia" es similar a "alguna frecuencia", el significado es prácticamente el mismo.
4. mejora = to improve? por ejemplo: an otra caso: "quero mejora mi espanol"? (I want to improve my spanish)
✔Sí, es correcto, aunque el infinitivo tiene una "r" final: Mejorar.
"Mejora" = la tercera persona singular, en presente indicativo; "él / ella / usted mejora".
Ah, sí; significa "to improve".
Y tu frase: "Quiero mejorar mi español." (con "r" final)
5.he pensado crear ( translation: I have thought) - no se 'crear' - the spelling is different (normalmente 'creer' indicativo?
✔¡Ah, son dos verbos diferentes!
Creer = To think
Crear = To create
¡La única diferencia es una letra! 😅
He pensado crear = "I have thought about creating"
6. 'no es tan (facil') es interesante - (no es tan) = "it is not so"..(easy) es tan es una palabra nueve para mi! puedes explicar? gracias.
✔En pocas palabras, "tan" se usa en comparaciones de igualdad.
Tan + adjetivo + como; "El perro es tan grande como el perro."
"The dog is as big as the dog"."
Aquí puedes encontrar una explicación: Comparisons of Equality in Spanish | SpanishDict
7. "no se trata" / "se trata" (de practicar/ no se trata de tener explicaciones.... (en tu newsletter translation es ' its about' es una palabra nueve - 'se trata' / se/ es el prenombre? y trata? yo cree 'sobre' significa 'about'??
✔ In fact, "tratarse" is used here as an impersonal form, same as the English translation "it is about…" Here, "se" is a reflexive pronoun and "trata" is 3rd person singular, verb "tratar"
✔Sí, correcto. By the way, I found a site that includes a lot of sentences using "detalles": 100 Frases Reflexión Sobre Los Detalles – Expande Tu Mente
9. haya olvidado = I have forgotten pero normalmente ' he olvidado' / ha / es subjunctivo 1st person? so "he" changes to "haya"? si?
✔Oh, oh! That's subjunctive, good! 😉 ¡Correctp, "he" changes to "haya". As you can see, and interesting and quite irregular verb! ¡Muy bien, Sal!
Finalmente! me gustaria participa en las sesiones de zoom..! por supuesto!
✔ ¡Fantástico! Entonces ya tenemos a nuestra primera persona. ¡Gracias por tu interés, Sal!
En breve incluiré (I will include, add) más información sobre esta actividad. 😊
Muchas gracias por tus respuestas! Que tengas un buen dia!
✔ ¡De nada! También gracias a ti y que tengas un buen día, Sal!
Hola! ¿podría decirme cuándo se llevará a cabo la próxima lección de español en línea? ¿Y cómo podré conectarme a eso?
¡Hola, Lucina! Lo primero, gracias por tu interés.
(Hello, Lucina! First of all, thank you for your interest.)
En el siguiente enlace tienes la información sobre las reuniones para esta semana:
(In the following link you have the information about the meetings for this week:)
https://spanishlanguage.substack.com/p/free-spanish-language-weekly-conversation?s=w
Además, cada semana suelo enviar un nuevo "post" con las fechas para la siguiente semana.
Si ves un día / hora que son buenos para ti, solo tienes uqe enviarme un mensaje o escribir en el foro que estás interesad@. El día anterior a la conversación, yo enviaré un link de zoom a todos los interesados.
(Also, every week I usually send out a new post with the dates for the following week.
If you see a day/time that is good for you, just send me a message or post on the forum that you are interested. The day before the conversation, I will send a zoom link to all interested parties.)
Cualquier duda que tengas, por favor pregúntame. ¡Un saludo!
(If you have any questions, please ask me, best regards!)
¡Espero que podamos hablar pronto!
(I hope we can talk soon!)
Hola Angeles! Muchas gracias! Creo que es una buena idea!!!! es necesario para los estudiantes practicar su habla! Estoy muy feliz sobre esto!
Como siempre tengo algunas preguntas, lo siento!
1. en lugar de ( otra frases 'encambio, asi que) - y ,ahora , este ejemplo!
'en lugar de' significa = 'in place of' but, practically meaning, ' instead of'
si?
2.queria hablaros = " i wanted to tell you'
hablar + os? forma completa <hablaros>
que es la forma?
3. con cierta frecuencia - your translation stated ' some' but I thought 'algunas' es
'some'
'cierta' es una nueva palabra para mi.
4. mejora = to improve?
por ejemplo: an otra caso: "quero mejora mi espanol"? (I want to improve my spanish)
5.he pensado crear ( translation: I have thought) - no se 'crear' - the spelling is different
(normalmente 'creer' indicativo?
6. 'no es tan (facil')
es interesante - (no es tan) = "it is not so"..(easy)
es tan es una palabra nueve para mi!
puedes explicar? gracias.
7. "no se trata" / "se trata" (de practicar/ no se trata de tener explicaciones.... (en tu newsletter translation es ' its about'
es una palabra nueve - 'se trata'
/ se/ es el prenombre?
y trata? yo cree 'sobre' significa 'about'??
8. detalle = detail
"por ejemplo tengo muchas detalles para ti"
9. haya olvidado = I have forgotten
pero normalmente ' he olvidado'
/ ha / es subjunctivo 1st person?
so
"he" changes to "haya"?
si?
Finalmente! me gustaria participa en las sesiones de zoom..! por supuesto!
Muchas gracias por tus respuestas!
Que tengas un buen dia!
Hola Angeles! Muchas gracias! Creo que es una buena idea!!!! es necesario para los estudiantes practicar su habla! Estoy muy feliz sobre esto!
✔ ¡Gracias, Sal! Yo también creo que es muy importante.. 😊
Como siempre tengo algunas preguntas, lo siento!
✔ ¡No, eso es bueno!!
1. en lugar de ( otra frases 'en cambio, asi que) - y ,ahora , este ejemplo! 'en lugar de' significa = 'in place of' but, practically meaning, ' instead of' si?
✔ Es correcto, "en lugar de" es "in place of", "en cambio".
Pero creo que "así que" no es exactamente igual. "Así que" es explicativo: "So, then…"
2.queria hablaros = " i wanted to tell you' hablar + os? forma completa <hablaros> que es la forma?
✔¡Interesante! En español siempre usamos los pronombres delante del verbo. Por ejemplo: "me peino", "te digo", "le hablo", etc…
Pero hay tres excepciones: infinitivos, gerundios e imperativos. Con estas tres formas, el pronombre siempre está al final y forma una sola palabra con la forma verbal.
Por ejemplo:
Con infinitivo: (como en este caso) "Hablaros" = "hablar" (infinitivo) + "os" (a vosotros, to you (plural)
Con gerundio: "Hablando" (Talking, speaking) --> Hablándote (Talking to you (singular) = "hablando" (gerundio) + "te" (a ti)
Con imperativo: "¡Háblame!". "¡Habla!" = Imperativo + "me" (a mí).
¿Tiene sentido? 😊
3. con cierta frecuencia - your translation stated ' some' but I thought 'algunas' es 'some' 'cierta' es una nueva palabra para mi.
✔Por supuesto. En este caso "cierta" es "certain", pero en español "cierta frecuencia" es similar a "alguna frecuencia", el significado es prácticamente el mismo.
4. mejora = to improve? por ejemplo: an otra caso: "quero mejora mi espanol"? (I want to improve my spanish)
✔Sí, es correcto, aunque el infinitivo tiene una "r" final: Mejorar.
"Mejora" = la tercera persona singular, en presente indicativo; "él / ella / usted mejora".
Ah, sí; significa "to improve".
Y tu frase: "Quiero mejorar mi español." (con "r" final)
5.he pensado crear ( translation: I have thought) - no se 'crear' - the spelling is different (normalmente 'creer' indicativo?
✔¡Ah, son dos verbos diferentes!
Creer = To think
Crear = To create
¡La única diferencia es una letra! 😅
He pensado crear = "I have thought about creating"
6. 'no es tan (facil') es interesante - (no es tan) = "it is not so"..(easy) es tan es una palabra nueve para mi! puedes explicar? gracias.
✔En pocas palabras, "tan" se usa en comparaciones de igualdad.
Tan + adjetivo + como; "El perro es tan grande como el perro."
"The dog is as big as the dog"."
Aquí puedes encontrar una explicación: Comparisons of Equality in Spanish | SpanishDict
7. "no se trata" / "se trata" (de practicar/ no se trata de tener explicaciones.... (en tu newsletter translation es ' its about' es una palabra nueve - 'se trata' / se/ es el prenombre? y trata? yo cree 'sobre' significa 'about'??
✔ In fact, "tratarse" is used here as an impersonal form, same as the English translation "it is about…" Here, "se" is a reflexive pronoun and "trata" is 3rd person singular, verb "tratar"
8. detalle = detail "por ejemplo tengo muchas detalles para ti"
✔Sí, correcto. By the way, I found a site that includes a lot of sentences using "detalles": 100 Frases Reflexión Sobre Los Detalles – Expande Tu Mente
9. haya olvidado = I have forgotten pero normalmente ' he olvidado' / ha / es subjunctivo 1st person? so "he" changes to "haya"? si?
✔Oh, oh! That's subjunctive, good! 😉 ¡Correctp, "he" changes to "haya". As you can see, and interesting and quite irregular verb! ¡Muy bien, Sal!
Finalmente! me gustaria participa en las sesiones de zoom..! por supuesto!
✔ ¡Fantástico! Entonces ya tenemos a nuestra primera persona. ¡Gracias por tu interés, Sal!
En breve incluiré (I will include, add) más información sobre esta actividad. 😊
Muchas gracias por tus respuestas! Que tengas un buen dia!
✔ ¡De nada! También gracias a ti y que tengas un buen día, Sal!