Según la RAE, “con la mosca detrás de la oreja significa “con recelo o con prevención para evitar algo”. Es tener una falta de confianza o la sospecha de que algo pueda salir mal.
La expresión puede venir de la sensación molesta de tener una mosca zumbando en la oreja pero he encontrado una segunda posible explicación. Es esta:
“La expresión viene de un arma antigua: el mosquete. El mosquete es un arma larga que utilizó la infantería de los ejércitos hasta el siglo XIX. Estas armas las habréis visto en muchas películas. Se cargan por el cañón, es decir, por la parte delantera. Para que esta arma pudiera disparar hacía falta una mecha. Esta mecha era generalmente una pieza metálica que generaba una chispa para hacer explotar la pólvora. Esta pieza se llamaba mosca. Los soldados a veces tenían que usar el mosquete de forma muy rápida. Para poder usar el arma lo más rápido posible, se ponían la mosca en la oreja. Era una forma de encontrar fácilmente la mosca cuando la necesitaran. Con el tiempo la expresión fue tomando su significado actual, queriendo decir que alguien está preparado y muy atento porque puede que ocurra algo malo.”
Viene de: https://www.spanishpodcast.net/mosca/ (es un podcast que escuchaba fielmente hace unos años e incluso visité 2 veces a los chicos que lo hacían; han dejado de hacerlo por motivos de trabajo así que no hay episodios nuevos pero lo recomendaría a todos, especialmente a estudiantes de nivel intermedio).
Si alguien te invita a invertir dinero en un plan “seguro para doblar tu dinero en dos meses”, deberías tener la mosca detrás de la oreja. Estos “planes seguros” nunca son/están seguros y siempre vas a perder el dinero, así que guárdatelo en el banco, gasta menos en tonterías y saldrás mejor que el tío que sí invierte en el plan. 💶💸
Si no llevas muy bien con tu jefe y un día te llama y te dice que vengas a su oficina para hablar y no tienes ninguna idea de qué se trata, tendrás la mosca detrás de la oreja. Estarás preocupada que te vaya a despedir o que te va ya a echar la bronca por algo. Cuando llegues y te dice que has ganado el premio de mejor empleado del año, imagina el alivio que te sentirás. 🏆😃
Bueno, en primer lugar el origen de la mosca es un poco complicado. Leí la explicación en español y la traducé en inglés y en francés...no entiendo nada sobre las armas.
Según el sitio La Razon.es :"Bueno, pues el origen de la expresión no tiene nada que ver con el insecto volador, sino con un instrumento imprescindible para hacer fuego con un arcabuz o también llamado mosquete. Y ahí, de la similitud entre mosca y mosquete, aparece la primera pista que nos conduce al origen de la expresión.
Porque "tener la mosca detrás de la oreja" no es lo que pensamos a la primera. Se refiere a la mecha de mosca, que los arcabuceros llevaban, cual lápiz de pescadero, detrás de la oreja. Y es que disparar un mosquete en el siglo XVI tenía de todo menos cadencia de fuego. Para cada disparo, después de cargar la pólvora y el proyectil, había que prender la mecha y llevar a cabo la explosión. Por esta razón, la mecha siempre debía estar preparada detrás de la oreja"" 🤷♀️😜
En segundo lugar, ¡hablemos del sentido! La expresión significa que tienes un instinto o una intuición de que algo va a ocurrir. Generalmente es una expresión que se utiliza cuando tienes el instinto de que lo que va a ocurrir no es bueno.
Dos personas que comparten una amistad o un amor muy fuerte y que pasan casi todo su tiempo juntas son como uña y carne. No es posible uno sin otro. Inseparables, unidos...
Sé que perdí el reto ayer pero voy a seguir participando para practicar si no te importa. Acabo de encontrar la manera de poner un comentario aquí en la aplicación desde mi móvil. 🤦🏼♀️ Estoy bastante frustrada con la aplicación (o con mi misma), no encuentro lo que busco y recibo anuncios/mensajes para cosas que no me importan (de otros creadores, digo, donde no tengo suscripción), y si no estoy con mi portátil… 😖
“Ser como uña y carne”. ¿Qué significa esta expresión?
Significa estar muy unida a otra persona, tener una relación muy estrecha. Por ejemplo: “Estas dos niñas siempre juegan juntas. Dondequiera va/vaya(?) la una, la otra siempre va también. Son como uña y carne. ¡Podrían ser gemelas!”
¡Hola, Kathy! ¡Siento que te lo perdieras ayer!! Y sí, la aplicación a veces también me vuelve loca a mí... Pero yo solamente recibo anuncios de escritores a los que estoy suscrita, creo... 🤔
¡Pero me alegro de que sigas participando! ¡Así que... estás en la lista del día 6!
Pues, ¡pero ambas variantes significan lo mismo...!
Creo que se refieren a personas que pueden dar muchos consejos sabios y útiles a los demás, pero que no asumen los mismos buenos consejos para ellos mismos...
Cuando se trata de su propia situación, no tienen una perspectiva lo suficientemente clara como para ser capaces de seguir su propio sabio consejo que les ayudaría a evitar o resolver problemas en sus propias vidas.
Qué pena... ¡Pero a decir verdad me parece que es algo que muchos de nosotros hacemos al menos de vez en cuando! 😮 😅
He leído que es un refrán andaluz y que viene del comportamiento de un tipo de pájaro, el alcaraván zancudo...
Cuando ven que se acerca un peligro, avisan muy alto a los demás pájaros, pero ellos mismos no se mueven y así pueden ser cazados como blanco fácil.
¡Qué pena! ¡Parecen pájaros muy altruístas y solidarios!
¡Muchísimas gracias por esta semana de retos así de chulos, Ángeles! 😃
Cuando a mi amiga le puso los cuernos su marido quería ayudar dando consejos útiles y prácticos. Le recomendé el café con una cuchara de arsénico que es una cura bastante permanente contra la infidelidad. En vez de saltar de regocijo por mi sugestión me contestó enigmáticamente “Consejos doy que para mí no tengo” Lo que no sabía es que tengo dos esqueletos en mi sótano: Jairo y Roberto, los dos infieles, y ambos víctimas de mi café especial. 😁Cuando doy consejos, yo, es que es el fruto de mi experiencia. 🤣
En serio la gente que da consejos que no sigue a sí misma es muy irritante.
¡Historia que refleja el mensaje del dicho! 😃 Terrofíco ese café.... 😂
¡Estás en la lista del día 5, Iris!
Ay, una nota: En la última frase: "En serio la gente que da consejos que no sigue a sí misma es muy irritante." --> Yo diría "...que no sigue ella misma..." 👍
b) Mi hijo se llama Juan.
Tengo un problema: No entiendo el teorema de Pitágoras.
) El gato no bebe agua
Los niños están en la calle.
pero a y c. las.opciones / respuestas el mismo no??
el.gato.esta en la.mesa
Dímelo
La d iferencia hay entre “porque” y “por qué es por qué es Una pregunta pero porque significa a reason en ingles "because" (razon?)
Exacto, Sal, "por qué" se usa para una pregunta, pero "porque" se usa para explicar la razón 👍😊.
b) Mi hijo se llama Juan
¡Hola, Sally!
¡Estás en el día 7!
La respuesta es: c) Tengo un problema: No entiendo el teorema de Pitágoras.
¡Hola, Amgela! 👍
¡Ya estás en la lista del día 7! 😊
Según la RAE, “con la mosca detrás de la oreja significa “con recelo o con prevención para evitar algo”. Es tener una falta de confianza o la sospecha de que algo pueda salir mal.
La expresión puede venir de la sensación molesta de tener una mosca zumbando en la oreja pero he encontrado una segunda posible explicación. Es esta:
“La expresión viene de un arma antigua: el mosquete. El mosquete es un arma larga que utilizó la infantería de los ejércitos hasta el siglo XIX. Estas armas las habréis visto en muchas películas. Se cargan por el cañón, es decir, por la parte delantera. Para que esta arma pudiera disparar hacía falta una mecha. Esta mecha era generalmente una pieza metálica que generaba una chispa para hacer explotar la pólvora. Esta pieza se llamaba mosca. Los soldados a veces tenían que usar el mosquete de forma muy rápida. Para poder usar el arma lo más rápido posible, se ponían la mosca en la oreja. Era una forma de encontrar fácilmente la mosca cuando la necesitaran. Con el tiempo la expresión fue tomando su significado actual, queriendo decir que alguien está preparado y muy atento porque puede que ocurra algo malo.”
Viene de: https://www.spanishpodcast.net/mosca/ (es un podcast que escuchaba fielmente hace unos años e incluso visité 2 veces a los chicos que lo hacían; han dejado de hacerlo por motivos de trabajo así que no hay episodios nuevos pero lo recomendaría a todos, especialmente a estudiantes de nivel intermedio).
Si alguien te invita a invertir dinero en un plan “seguro para doblar tu dinero en dos meses”, deberías tener la mosca detrás de la oreja. Estos “planes seguros” nunca son/están seguros y siempre vas a perder el dinero, así que guárdatelo en el banco, gasta menos en tonterías y saldrás mejor que el tío que sí invierte en el plan. 💶💸
Si no llevas muy bien con tu jefe y un día te llama y te dice que vengas a su oficina para hablar y no tienes ninguna idea de qué se trata, tendrás la mosca detrás de la oreja. Estarás preocupada que te vaya a despedir o que te va ya a echar la bronca por algo. Cuando llegues y te dice que has ganado el premio de mejor empleado del año, imagina el alivio que te sentirás. 🏆😃
¡Efectivamente! ¡Otra buena explicación, Kathy! 😃👍
¡Estás en la lista del día 7!
Bueno, en primer lugar el origen de la mosca es un poco complicado. Leí la explicación en español y la traducé en inglés y en francés...no entiendo nada sobre las armas.
Según el sitio La Razon.es :"Bueno, pues el origen de la expresión no tiene nada que ver con el insecto volador, sino con un instrumento imprescindible para hacer fuego con un arcabuz o también llamado mosquete. Y ahí, de la similitud entre mosca y mosquete, aparece la primera pista que nos conduce al origen de la expresión.
Porque "tener la mosca detrás de la oreja" no es lo que pensamos a la primera. Se refiere a la mecha de mosca, que los arcabuceros llevaban, cual lápiz de pescadero, detrás de la oreja. Y es que disparar un mosquete en el siglo XVI tenía de todo menos cadencia de fuego. Para cada disparo, después de cargar la pólvora y el proyectil, había que prender la mecha y llevar a cabo la explosión. Por esta razón, la mecha siempre debía estar preparada detrás de la oreja"" 🤷♀️😜
En segundo lugar, ¡hablemos del sentido! La expresión significa que tienes un instinto o una intuición de que algo va a ocurrir. Generalmente es una expresión que se utiliza cuando tienes el instinto de que lo que va a ocurrir no es bueno.
¡Gracias por la investigación, Iris, muy completa!
¡Estás en la lista del día 7! .😊👍
Me gusta mucho esta actividad. Gracias a ti, Ángeles 💖💖💖💖
¡Me alegro de que te guste! ¡Muchas gracias!!
Día 6
Dos personas que comparten una amistad o un amor muy fuerte y que pasan casi todo su tiempo juntas son como uña y carne. No es posible uno sin otro. Inseparables, unidos...
¡Buena descripción, Iris!
¡Estás en la lista del día 6! 😊👍
b) Ayer anduvimos por el campo (pero no anduvimos muy lejos porque estaba lloviendo mucho - otra vez 😂😂😂)
¡Siento que tengáis tanta lluvia, Angela!! ¡Buen uso del verbo!
¡Ya estás en la lista del día 6! 😊👍
(Ojalá las nubes se tomen un descanso y puedas disfrutar de un poco de sol!!)
Sé que perdí el reto ayer pero voy a seguir participando para practicar si no te importa. Acabo de encontrar la manera de poner un comentario aquí en la aplicación desde mi móvil. 🤦🏼♀️ Estoy bastante frustrada con la aplicación (o con mi misma), no encuentro lo que busco y recibo anuncios/mensajes para cosas que no me importan (de otros creadores, digo, donde no tengo suscripción), y si no estoy con mi portátil… 😖
“Ser como uña y carne”. ¿Qué significa esta expresión?
Significa estar muy unida a otra persona, tener una relación muy estrecha. Por ejemplo: “Estas dos niñas siempre juegan juntas. Dondequiera va/vaya(?) la una, la otra siempre va también. Son como uña y carne. ¡Podrían ser gemelas!”
¡Hola, Kathy! ¡Siento que te lo perdieras ayer!! Y sí, la aplicación a veces también me vuelve loca a mí... Pero yo solamente recibo anuncios de escritores a los que estoy suscrita, creo... 🤔
¡Pero me alegro de que sigas participando! ¡Así que... estás en la lista del día 6!
Día 5 (¡cómo vuele el tiempo! 😃) :
Al parecer, este refrán se dice como:
'Consejos doy que para mí no tengo'
o bien como:
'Consejos vendo y para mí no tengo.'
Pues, ¡pero ambas variantes significan lo mismo...!
Creo que se refieren a personas que pueden dar muchos consejos sabios y útiles a los demás, pero que no asumen los mismos buenos consejos para ellos mismos...
Cuando se trata de su propia situación, no tienen una perspectiva lo suficientemente clara como para ser capaces de seguir su propio sabio consejo que les ayudaría a evitar o resolver problemas en sus propias vidas.
Qué pena... ¡Pero a decir verdad me parece que es algo que muchos de nosotros hacemos al menos de vez en cuando! 😮 😅
He leído que es un refrán andaluz y que viene del comportamiento de un tipo de pájaro, el alcaraván zancudo...
Cuando ven que se acerca un peligro, avisan muy alto a los demás pájaros, pero ellos mismos no se mueven y así pueden ser cazados como blanco fácil.
¡Qué pena! ¡Parecen pájaros muy altruístas y solidarios!
¡Muchísimas gracias por esta semana de retos así de chulos, Ángeles! 😃
¡Madre mía, qué interesante, Hennie! Es la primera vez que oigo sobre este pájaro tan altruista!
¡Pues.... estás en la lista del día 5! 👍😊
¡Muchas gracias, Ángeles! Ah, sí, lo de este pájaro es muy interesante, ¿verdad? Y muy conmovedor también...😊
En otro sitio he leído el refrán escrito así:
'Alcaraván zancudo: para otros, consejo, para sí, ninguno'...
Me dan ganas de salvarlo/la... (¡O ayudarle a salvarse a sí mismo, además de salvar a los demás pajaritos!)
Bueno, ¡muchas gracias de nuevo por la semana de retos, Ángeles! 🤗
¡De nada, Hennie!
Y... ¡Es la primera vez que he visto ese refrán, qué interesante!
Me alegro de que hayas disfrutado de esta semana de retos. 😊👏
día 5
Cuando a mi amiga le puso los cuernos su marido quería ayudar dando consejos útiles y prácticos. Le recomendé el café con una cuchara de arsénico que es una cura bastante permanente contra la infidelidad. En vez de saltar de regocijo por mi sugestión me contestó enigmáticamente “Consejos doy que para mí no tengo” Lo que no sabía es que tengo dos esqueletos en mi sótano: Jairo y Roberto, los dos infieles, y ambos víctimas de mi café especial. 😁Cuando doy consejos, yo, es que es el fruto de mi experiencia. 🤣
En serio la gente que da consejos que no sigue a sí misma es muy irritante.
¡Historia que refleja el mensaje del dicho! 😃 Terrofíco ese café.... 😂
¡Estás en la lista del día 5, Iris!
Ay, una nota: En la última frase: "En serio la gente que da consejos que no sigue a sí misma es muy irritante." --> Yo diría "...que no sigue ella misma..." 👍
gracias Ángeles. 💖💖💖
¡De nada! 😊👍