No tener pelos en la lengua. Personalmente, no tendré más pelos en la lengua gracias a mi nueva afeitadora eléctrica. Desde siempre he tenido una alfombra en la boca sobre la lengua que impide a la gente de entender mis discursos pasionantes sobre las monjas del siglo 12. Ayer compré la maquina Philips que va a cambiar mi vida. Podré decir todo sin rodeos, sin reflexionar sobre las sensibilidades de los demás. ¡Una liberación completa! O como se dice en francés : elle/il n'a pas sa langue dans la poche. (No tener la lengua en su bolsillo) 🤣🤣
(¡No parece siete días desde que empezó este Reto! 😮 😄)
Día 7: ‘No tener pelos en la lengua…'
Si nos imaginamos la sensación de tener pelos en la lengua, pues nos costaría hablar, se nos atascarían las palabras y no saldrían tan claras...
Bueno, eso es más o menos la idea de esta expresión... ¡Pero al revés!
Que una persona que no tiene pelos en la lengua podrá hablar con mucha claridad, las palabras fluirán sin impedimentos...
Y quiere decir que esta persona suele decir cualquier cosa que quiera decir sin dar rodeos...
Que siempre lo hace, incluso si a veces su forma de decirle las cosas a otra persona puede lastimarla...
En inglés, de una persona así se diría que:
She/He: doesn't mince her/his words! / tells it like it is / is blunt / calls a spade 'a spade'!,
entre muchas otras descripciones.
Y hay otra expresión en inglés que recuerdo de mi niñez (o sea, es como una exageración hecha en broma) que implica que a alguien realmente le falta moderación:
'He/She doesn't call a spade 'a spade'...he/she calls it 'a bloody shovel'!'
Bueno, no andarse con rodeos puede ser algo muy positivo en ciertos contextos, creo…
defendiendo a otra persona, por ejemplo, ¡o desafiando a un político corrupto! 😁
Pero también puede herir innecesariamente los sentimientos de otros... Y de este modo también acabar cerrando la comunicación en lugar de abrirla...
¡Así que quizá no sea tan malo a veces tener unos minúsculos mechones de pelito en la lengua! (¡Siempre y cuando aún podamos comer tortilla de patatas cómodamente, por supuesto, ja, ja! 😅)
¡Muchísimas gracias por esta genial semana del Reto, Ángeles (y a todos) ! 🤗
Hola Angeles...es muy raro pero en la post pasada hice nis comentarios not showing
En ingles perdon I wrote a comment to say that one day I did not respond because I did not know the answer but I realised instead I should still respond and say I don't know .
on another day I replied to a post and you replied but my name was.not recorded in the highlighted boxes..
I'm.not sure if my posts are always seen or received properly...I'm sorry about that but just wanted to let you know.
let's hope you can read this one and my answer for today?
I have being reviewing all comments here and I wasn't able to find those comments you mention, the one saying you didn't answer one day because you didn't know the answer. Sometimes technology isn't our best friend! Please, do not worry, as it has also happened to me sometimes. If I don't find an answer to a question, I just think that person didn't have the time or simply they didn't know the answer, which is ok. So, yes, if you prefer, and any of you, of course, it's ok to say "No sé la respuesta de hoy." 👍😊 It also shows you have the interest, as this is the main purpose. Apart from learning new things and practice, of course! 😊
About the other issue, I have reviewed everything and yes, I didn't include your name that day because you had answered the question of the previous day. I mean, you posted your answer: ""Mi hermana vive en Madrid"" last 6 June, but that answer corresponds to the question of day 5. The answer for 6 June was: "“Ana y yo VAMOS a trabajar.”" That's why I included your name on the table of day 5, because you sent the right answer for day 5, but you sent it the following daty, that's 6 July.
If you prefer, just send me a direct message to tell me you sent your answer, in case you don't get my confirmation or there is something wrong with posting here, on this comments section.
Apart from that, thanks to your questions here, Sal, I realized I had forgotten to add Hennie to day 3! So I'll change it now.
Hope this helps clarify but in case you have more comments, please tell me.
I really appreciate you (and you all) post here any question, comment or anything that can be useful to improve this challenge! ¡Gracias! 😊👌
Hola, Sal! Gracias por este comentario, es muy útil! And yes, I just read your last message with today's answer! I'll check this later, maybe I just forgot to add you! Sorry for that! I'll review it and let you know. But again, thanks for letting me know about this. We also need to think about "tecnology! Sometimes I think I just posted something but I have to repost as it didn't show. So, no wrorries, it's ok, I'll tell you about this as soon as possible, and update tables, of course! ¡Muchas gracias! 👌😊
“Estar en la edad del pavo“ e refiere a la edad en la que una persona pasa de ser niño a adolescente. En esta época, los jóvenes suelen mostrar cambios en la personalidad y el comportamiento. Pueden volverse rebeldes, perezosos o torpes. Con suerte, es un estado temporal y lo superarán con el tiempo. El origen del dicho no está nada claro y no estoy seguro de qué tiene que ver el pavo con él. Las explicaciones que he leído no son convincentes.
La primera vez que la oí, esta expresión me hizo reír con una mezcla de reconocimiento gracioso y simpatía...
Simpatía también por los adultos y niños (madres, padres, yayas y yayos, profes, dependientes, conductores y pasajeros de autobús, vecinos, hermanos pequeños o mayores...etc...) que tienen que afrontar a esos adolescentes que se están convirtiendo en pavos...😳
Y simpatía por todos esos adolescentes (de doce, trece, catorce, quince años) que, una mañana* al despertarse, se encuentren de repente con un cuerpo, un sistema nervioso, una mente y un humor (¡por no mencionar increíbles y rapidísimas oscilaciones emocionales!) que les sienten tan alienes, tan incómodos, tan poco bajo su control... 😩😢😡🤪😄
(*O quizás no una mañana, ya que ¡esta parte del día es una que los pavos humanos apenas ven!)
Bueno... Por desgracia, estos pavos humanos no saben volar cómo sí saben hacer los pavos pavos... Si pudieran volar, quizás podrían escapar de estos años tan agobiantes ¡y llegar un poco más pronto a un edad más cómodo...!
En serio, esta edad es un periodo de transición y transformación que para algunos jóvenes (y para los en su entorno) no es tan difícil pero que para bastantes lo es... Pero que es una parte natural de empezar a extender las alas...😀🐥
No me viene a la mente ninguna expresión tan divertida para expresar esta edad en inglés, pero se suele decir:
'S/He's at that awkward / that difficult age... S/He's going through that awkward / difficult phase...', seguido de un suspiro resignado, o una queja, o (muy pocas veces) una expresión facial comprensiva... 😁
¡Muchas gracias por este reto del Día 6, Ángeles! 😃👏
“Estar en la edad del pavo“ es el momento de la vida cuando los padres empiezan a beber demasiado o buscan otros remedios para escapar de los cambios de comportamiento y humor de su niño que pasa de la edad de 12/13 años a la edad de 13+. La ley obliga injustamente a los padres de aguantar a este extraterrestre en su casa a pesar de los insultos, los gritos, las recriminaciones, las demandas de ropa y zapatos muy caros. El adolescente no quiere salir de su cuarto ni hablar con 'estos fósiles' que no saben ni entienden nada de nada. Es un periodo de huelga prolongada donde el joven practica su derecho de no participar en las actividades de la familia. A veces los adolescentes no se lavan más...huelen horrible. Pero al descubrir del amor el adolescente desaperece en el cuarto de baño durante horas y se ahoga con perfumes o locionnes...huele fuerte.
No tener pelos en la lengua. Personalmente, no tendré más pelos en la lengua gracias a mi nueva afeitadora eléctrica. Desde siempre he tenido una alfombra en la boca sobre la lengua que impide a la gente de entender mis discursos pasionantes sobre las monjas del siglo 12. Ayer compré la maquina Philips que va a cambiar mi vida. Podré decir todo sin rodeos, sin reflexionar sobre las sensibilidades de los demás. ¡Una liberación completa! O como se dice en francés : elle/il n'a pas sa langue dans la poche. (No tener la lengua en su bolsillo) 🤣🤣
¡Qué interesante! No tener la lengua en el bolsillo!! 😃
¡Bueno, pues... estás en la lista del día 7! 👍😊
b) Por favor, traémelo.
¡Hola, Angela! ¡Muy bien, estás en la lista del día 7! 😊👍
¡Muy buenas a todas/os!
(¡No parece siete días desde que empezó este Reto! 😮 😄)
Día 7: ‘No tener pelos en la lengua…'
Si nos imaginamos la sensación de tener pelos en la lengua, pues nos costaría hablar, se nos atascarían las palabras y no saldrían tan claras...
Bueno, eso es más o menos la idea de esta expresión... ¡Pero al revés!
Que una persona que no tiene pelos en la lengua podrá hablar con mucha claridad, las palabras fluirán sin impedimentos...
Y quiere decir que esta persona suele decir cualquier cosa que quiera decir sin dar rodeos...
Que siempre lo hace, incluso si a veces su forma de decirle las cosas a otra persona puede lastimarla...
En inglés, de una persona así se diría que:
She/He: doesn't mince her/his words! / tells it like it is / is blunt / calls a spade 'a spade'!,
entre muchas otras descripciones.
Y hay otra expresión en inglés que recuerdo de mi niñez (o sea, es como una exageración hecha en broma) que implica que a alguien realmente le falta moderación:
'He/She doesn't call a spade 'a spade'...he/she calls it 'a bloody shovel'!'
Bueno, no andarse con rodeos puede ser algo muy positivo en ciertos contextos, creo…
defendiendo a otra persona, por ejemplo, ¡o desafiando a un político corrupto! 😁
Pero también puede herir innecesariamente los sentimientos de otros... Y de este modo también acabar cerrando la comunicación en lugar de abrirla...
¡Así que quizá no sea tan malo a veces tener unos minúsculos mechones de pelito en la lengua! (¡Siempre y cuando aún podamos comer tortilla de patatas cómodamente, por supuesto, ja, ja! 😅)
¡Muchísimas gracias por esta genial semana del Reto, Ángeles (y a todos) ! 🤗
¿Crees que la tortilla de patatas (con cebollo) de Ángeles contiene pelos?
¡Iris! Me he planteado darte o no un "like"!!! 😂😂😂 ¡Ay, qué asco, una tortilla con pelos!
🤣🤣🤣
Pero te lo he dado, eh? ¡Eres la alegría de la huerta! 😉
Sí 🤣🤣🤣 Y tú, eres un sol 😊😊😊
¡Gracias! 😃 ¿Sabes? También pordenos decir, mostrando cariño, por ejemplo a un niño pequeño... "Eres un solete". ¡Es muy popular!
¡Gracias a ti, Hennie!
¡Genial!
¡Y ya estás en la lista del día 7! 👍😊
Día 7 - beginner
Esta es la casa más grande del barrio.
¡Perfecto, Irmi! ¡Estás en el día 7! 👌😊
Hola Angeles
Creo que el día 7 es b) Por favor, traémelo
¡Hola, Mel!
¡Perfecto, estás en la lista del día 7! 👌😊
"No tener pelos en la lengua" no es un modismo literal. Es un metáfora que se aplica a quien dice lo que piensa de forma clara y con fuerza.
¡Perfecto, Terri!
Estás en la lista del día 7. 👍😊
Hola Angeles...es muy raro pero en la post pasada hice nis comentarios not showing
En ingles perdon I wrote a comment to say that one day I did not respond because I did not know the answer but I realised instead I should still respond and say I don't know .
on another day I replied to a post and you replied but my name was.not recorded in the highlighted boxes..
I'm.not sure if my posts are always seen or received properly...I'm sorry about that but just wanted to let you know.
let's hope you can read this one and my answer for today?
¡Hola de nuevo, Sal!
I have being reviewing all comments here and I wasn't able to find those comments you mention, the one saying you didn't answer one day because you didn't know the answer. Sometimes technology isn't our best friend! Please, do not worry, as it has also happened to me sometimes. If I don't find an answer to a question, I just think that person didn't have the time or simply they didn't know the answer, which is ok. So, yes, if you prefer, and any of you, of course, it's ok to say "No sé la respuesta de hoy." 👍😊 It also shows you have the interest, as this is the main purpose. Apart from learning new things and practice, of course! 😊
About the other issue, I have reviewed everything and yes, I didn't include your name that day because you had answered the question of the previous day. I mean, you posted your answer: ""Mi hermana vive en Madrid"" last 6 June, but that answer corresponds to the question of day 5. The answer for 6 June was: "“Ana y yo VAMOS a trabajar.”" That's why I included your name on the table of day 5, because you sent the right answer for day 5, but you sent it the following daty, that's 6 July.
If you prefer, just send me a direct message to tell me you sent your answer, in case you don't get my confirmation or there is something wrong with posting here, on this comments section.
Apart from that, thanks to your questions here, Sal, I realized I had forgotten to add Hennie to day 3! So I'll change it now.
Hope this helps clarify but in case you have more comments, please tell me.
I really appreciate you (and you all) post here any question, comment or anything that can be useful to improve this challenge! ¡Gracias! 😊👌
Hola, Sal! Gracias por este comentario, es muy útil! And yes, I just read your last message with today's answer! I'll check this later, maybe I just forgot to add you! Sorry for that! I'll review it and let you know. But again, thanks for letting me know about this. We also need to think about "tecnology! Sometimes I think I just posted something but I have to repost as it didn't show. So, no wrorries, it's ok, I'll tell you about this as soon as possible, and update tables, of course! ¡Muchas gracias! 👌😊
esta es muy grande!
¡Hola, Sal!
¡Bien, estás en la lista del día 7! 👍😊
Día 7 - intermedio: b) Por favor, traémelo.
¡Hola! ¿Qué tal?
¡Bien! ¡Estás en la lista del día 7! 👍😊
¡Hola! b)hace mucho.
¡Hola, Angela!
¡Tengo tu respuesta y estás en la lista! 👍😊
Día 6 - intermedio: b) hace mucho
¡Hola, Uli! ¡Eso es!
Y con esta respuesta, ya estás en la lista del día 6. 😃👍
“Estar en la edad del pavo“ e refiere a la edad en la que una persona pasa de ser niño a adolescente. En esta época, los jóvenes suelen mostrar cambios en la personalidad y el comportamiento. Pueden volverse rebeldes, perezosos o torpes. Con suerte, es un estado temporal y lo superarán con el tiempo. El origen del dicho no está nada claro y no estoy seguro de qué tiene que ver el pavo con él. Las explicaciones que he leído no son convincentes.
¡Hola, Terri! Si te digo la verdad... ¡yo tampoco estoy muy segura de la relación!
¡Estás en la lista del día 6! 👍😊
¡Hola, Ángeles y a Todas/os!
Día 6: 'Estar en la edad del pavo...' 😮 🐔😅
La primera vez que la oí, esta expresión me hizo reír con una mezcla de reconocimiento gracioso y simpatía...
Simpatía también por los adultos y niños (madres, padres, yayas y yayos, profes, dependientes, conductores y pasajeros de autobús, vecinos, hermanos pequeños o mayores...etc...) que tienen que afrontar a esos adolescentes que se están convirtiendo en pavos...😳
Y simpatía por todos esos adolescentes (de doce, trece, catorce, quince años) que, una mañana* al despertarse, se encuentren de repente con un cuerpo, un sistema nervioso, una mente y un humor (¡por no mencionar increíbles y rapidísimas oscilaciones emocionales!) que les sienten tan alienes, tan incómodos, tan poco bajo su control... 😩😢😡🤪😄
(*O quizás no una mañana, ya que ¡esta parte del día es una que los pavos humanos apenas ven!)
Bueno... Por desgracia, estos pavos humanos no saben volar cómo sí saben hacer los pavos pavos... Si pudieran volar, quizás podrían escapar de estos años tan agobiantes ¡y llegar un poco más pronto a un edad más cómodo...!
En serio, esta edad es un periodo de transición y transformación que para algunos jóvenes (y para los en su entorno) no es tan difícil pero que para bastantes lo es... Pero que es una parte natural de empezar a extender las alas...😀🐥
No me viene a la mente ninguna expresión tan divertida para expresar esta edad en inglés, pero se suele decir:
'S/He's at that awkward / that difficult age... S/He's going through that awkward / difficult phase...', seguido de un suspiro resignado, o una queja, o (muy pocas veces) una expresión facial comprensiva... 😁
¡Muchas gracias por este reto del Día 6, Ángeles! 😃👏
¡Eso es! 😃😃 ¡Qué edad tan extraña y terrible!
¡Estás en la lista del día 6, Hennie!
!Ay, es verdad...! 😅 ¡Muchas gracias, Ángeles! 🤗
¡De nada! 😊
Día 6 - beginner
Ana y yo vamos a trabajar
¡Hola, Irmi!! ¡Perfecto, estás en la lista del día 6! 😊👌
“Estar en la edad del pavo“ es el momento de la vida cuando los padres empiezan a beber demasiado o buscan otros remedios para escapar de los cambios de comportamiento y humor de su niño que pasa de la edad de 12/13 años a la edad de 13+. La ley obliga injustamente a los padres de aguantar a este extraterrestre en su casa a pesar de los insultos, los gritos, las recriminaciones, las demandas de ropa y zapatos muy caros. El adolescente no quiere salir de su cuarto ni hablar con 'estos fósiles' que no saben ni entienden nada de nada. Es un periodo de huelga prolongada donde el joven practica su derecho de no participar en las actividades de la familia. A veces los adolescentes no se lavan más...huelen horrible. Pero al descubrir del amor el adolescente desaperece en el cuarto de baño durante horas y se ahoga con perfumes o locionnes...huele fuerte.
Creo que la descripción es muy .... ¡representativa! 😂😂 ¡Estás en la lista del día 6!
Mi hermana vive __EN_____ Madrid.”
¡Hola, Sal! ¡Perfecto!
¡Estás en la lista! 👌😊